CURRICULUM VITAE
Stefania Campogianni
Date of birth: 23.11.1976
Address: via Museo, 32 - Bolzano
Phone: +39 0471-055125
e-mail: stefania.campogianni@eurac.edu
|
EDUCATION
1990-1995 Maturità Scientifica, Indirizzo Linguistico presso il Liceo Scientifico A. Righi di Cesena (FC)
1995-2001 Laurea in Lingue e Letterature Straniere presso l'Università degli Studi di Bologna. Indirizzo Linguistico-Glottodidattico.
Votazione: 110 e lode
Disciplina di laurea: Linguistica tedesca
Titolo della tesi: La Wortbildung dei termini tecnici in tedesco
Lingue studiate: Tedesco (prima lingua) e Inglese.
Luglio-Ottobre 2001: Corso DILM, Corso di Specializzazione post-laurea in Didattica delle Lingue Moderne presso Università degli Studi di Bologna.
da Novembre 2004: Ammissione, a seguito del superamento del concorso, al Dottorato di Ricerca in Linguistica, Linguistica applicata, Ingegneria linguistica (XX ciclo) dell'Università degli Studi di Torino
|
ACTIVITIES
da marzo 2003: Collaborazione scientifica presso Accademia Europea di Bolzano, Istituto di Comunicazione Specialistica e Multilinguismo, per la realizzazione del progetto ELDIT (Dizionario elettronico per apprendenti Italiano-Tedesco) e a partire da gennaio 2005 del progetto Interreg IIIC, Language Bridges (progetto europeo sul multilinguismo nelle regioni di confine). Svolgimento di seminari nell'ambito della lessicografia pedagogica.
Ottobre 2002-Gennaio 2003: Impiegata commerciale estero presso Olidata SpA di Cesena. Gestione di clienti esteri del mercato anglofono e germanofono. Organizzazione fiere del settore.
Gennaio-Giugno 2002: Soggiorno lavoro-studio a Leipzig in Germania. Ricerca per uno studio sul tema bilinguismo e afasie in collaborazione con Prof. Serra Borneto, Università La Sapienza di Roma (non pubblicato). Colaborazione con la Volkshochschule Leipzig e scuola di lingue Falk-Dietrich di Leipzig per corsi di italiano L2.
Febbraio 2000-Dicembre 2001: Collaborazione con la ditta LF SpA di Cesena (FC) per traduzioni del catalogo dall'italiano in tedesco, inglese e francese ed elaborazione di sito internet con possibilità di navigazione nelle diverse lingue. Collaborazione con ufficio commerciale estero per la gestione clienti e l'organizzazione di fiere del settore in Italia e all'estero.
|
LINGUISTIC COMPETENCES
Tedesco scritto e parlato. Patentino di Bilinguismo (italiano-tedesco) rilasciato il 20.04.04 dalla Provincia di Bolzano
Inglese scritto e parlato
Francese scritto e parlato
Spagnolo: conoscenze di base
Attualmente sto per intraprendere lo studio della lingua russa.
|
IT COMPETENCES
Sistema operativo Windows
Buona conoscenza del pacchetto office
Buona abilità nella navigazione in internet
|
CONFERENCES
12-13 Febbraio 2005: VAKKI Symposium, University of Vaasa (Finlandia). Presentazione: "Facetten der Bedeutungsbeschreibung - Ein integrativer Ansatz in der elektronischen Lerner lexikographie (aufgezeigt am Beispiel von ELDIT)"
20 Gennaio 2005: Seminario presso Univeristà di Pavia: "Nuovi approcci nella lessicografia pedagogica: Il dizionario elettronico ELDIT"
16-17 Dicembre 2004: International Colloquium "Word Structure and Lexical Systems: models and applications", Università di Pavia. Presentazione Poster: "Paradigmatic and syntagmatic lexical relations in the electronic learner's dictionary ELDIT"
6-7 Febbraio 2004: Tagung fur Deutsche Sprachwissenschaft in Italien, Università La Sapienza di Roma. Presentazione Poster: "E-Learning mit einem E-Worterbuch. Elektronisches Lernerworterbuch Italienisch-Deutsch ELDIT"
|
PUBLICATIONS
ABEL, ANDREA / CAMPI, SARA / CAMPOGIANNI, STEFANIA / REICHERT, JULIA / RICHTER CLAUDIA (in press) ELDIT - Elektronisches Lernerworterbuch Deutsch-Italienisch: einige Aspekte der syntagmatischen und prardigmatischen Ebene. In: Atti del Convengo Tagung fur Deutsche Sprachwissenschaft in Italien. Università La Sapienza di Roma.
ABEL, ANDREA / CAMPOGIANNI, STEFANIA /REICHERT, JULIA (2004):Wortfelder in einem zweisprachigen elektronischen Lenerworterbuch: Darstellung der paradigmatischen Bedeutungsbeziehungen in der padagogischen Lexikographie am Beispiel von ELDIT. In: Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, EURALEX 2004. Vol. II. S. 437-442 |
|
