Stefania Stafutti
Orientalistica department
Via Giulia di Barolo 3a - 10124 Torino, Italia
| | Ha conseguito il Diploma di Laurea in Lingue e Letterature Orientali presso l'Università degli Studi di Venezia in data 7 novembre 1983, con una valutazione di 110 su 110 e lode, presentando una dissertazione dal titolo: Tomé Pires a Pechino (1521). Prima missione diplomatica dei Portoghesi in Cina. Fonti cinesi e Occidentali. | Ha conseguito una borsa di studio del Ministero degli Affari Esteri, di durata annuale, per un soggiorno di studio nella Repubblica Popolare Cinese, dove ha svolto la propria attività di studio e di perfezionamento linguistico presso l'Istituto di Lingue di Pechino (oggi Università di Lingua e Cultura cinese di Pechino) e presso l'Università di Pechino, nel corso dell'a.a.1981-1982.
Nel 1990 ha superato l'esame per il conseguimento del titolo di Dottore di Ricerca (CAEO, II ciclo), con una tesi su Hu Shi e la "questione della lingua". Le origini della letteratura in baihua nel Baihua wenxue shi (Storia della letteratura in baihua).
| Nel 1990 ha conseguito una borsa di studio post-dottorato messa a concorso dall'Istituto Universitario Orientale di Napoli.
Il 16 febbraio 1994, essendo risultata vincitrice del posto di ricercatore messo a concorso dall'Università degli studi di Torino, ha preso servizio presso la Cattedra di Lingua e Letteratura Cinese della Facoltà di Lettere e Filosofia della medesima Università, afferendo al Dipartimento di Orientalistica.
Dal 16 febbraio 1997 è ricercatore confermato presso la stessa Università, avendo optato in quello stesso anno per la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, di nuova costituzione.
Negli a.a 1997-1998 e 1998-1999 ha ottenuto la supplenza per l'insegnamento di Lingua e letteratura cinese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Torino;
negli stessi anni accademici ha ottenuto l'affidamento per l'insegnamento di Lingua e letteratura cinese presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell'Università di Torino. | | In data 5 aprile 2000 ha superato l'esame per il conseguimento dell'idoneità come professore associato di Lingua e Letteratura Cinese. |
PUBLICATIONS:
"Il peso della tradizione e la condizione femminile nelle comunità cinesi all'estero", in Laura Operti, a cura di, Verso una educazione interculturale, Torino, Bollati Boringhieri, 1992.
"Montale in Cina", in Sigma. Rivista semestrale di letteratura, XX, n.3, gennaio-giugno 1995.
"La vita quotidiana nell'antica Cina attraverso le fonti letterarie", in Studi in onore di Lionello Lanciotti, Napoli, IUO, 1996.
"La letteratura di Hong Kong", in Asia (Numero speciale. Hong Kong: "Il mondo di Suzie Wong ritorna alla Cina", n.8-9, 1996-1997.
Il profumo delle peonie, a cura di Stefania Stafutti, Torino, Ananke, 1997.
Shen Congwen, La moglie, traduzione di Stefania Stafutti, ibid.
Jia Pingwa, Storia di una vecchia, traduzione di Stefania Stafutti, ibid.
Deng Youmei, Chiacchiere alla Pagoda delle Delizie, traduzione di Stefania Stafutti, ibid.
Cinese, letteratura, voce di enciclopedia in Grande Dizionario Enciclopedico UTET - Appendice, Torino, Utet, 1997.
"Occhi occidentali sulla Cina" , in L'indice dei libri del mese, giugno 1997.
"Wonderland China? On Shen Congwen's Travelogue of Alice in China", in Raoul D. Findeisen, Robert H. Gassmann, a cura di, Autum Floods Essays in Honour of Marián Gálik, Bern- Berlin- Frankfurt am Main- New York-Paris-Wien, Peter Lang, 1997.
Gu Cheng, Occhi neri. Poesie giovanili, a cura di Stefania Stafutti, Venezia, Cafoscarina, 1998.
"La stampa periodica a Shanghai agli inzi del xx secolo", in Tradizione e innovazione nella civiltà cinese. Atti del VII Convegno dell'Associazione Italiana per gli Studi Cinesi, (Milano, 30 settembre-2 ottobre 1999), in corso di pubblicazione.
"I dossier dell'Indice, n.5. La rana conosce il grande mare. Cinquant'anni di editoria italiana sulla Cina",
a cura di Stefania Stafutti, L'Indice, settembre 2000.
"La letteratura cinese in traduzione", ivi.
Amy Tan, La figlia dell'aggiustaossa, recensione su L'Indice, dicembre 2001.
"Editoriale", in L'Indice, novembre 2000. (sul premio Nobel a Gao Xingjian).
Laura De Giorgi, La rivoluzione d'inchiostro. Lineamenti di storia del giornalismo cinese, recensione in L'Indice, maggio 2002.
Fang Fang, Il sole del crepuscolo, recensione in L'Indice, maggio 2002.
"Riso e Letteratura in Cina", in Cinotto, P., a cura di, Riso e cultura, Vercelli, 2002.
Duling yu Zhongguo zhishi: guoqu yu jianglai, (Torino e la conoscenza della Cina: passato, presente e futuro, relazione in occasione del Convegno organizzato dalla Beijing waiguoyu daxue (Università di Lingue straniere di Pechino), dal titolo "Convegno internazionale dei responsabili delle sezioni sino logici dei principali centri sino logici fuori dalla Cina"; 4-6 settembre 2001 (non pubblicato);
"La città e altro: Pavese in Cina", nell'ambito del Convegno Internazionale su Cesare Pavese organizzato a Torino e Santo Stefano Belbo dal Ministero per i Beni Culturali, Comitato Nazionale per lo Studio e la Valorizzazione dell'opera di Cesare Pavese", dal Centro Studi Guido Gozzano Ð Cesare Pavese" dell'Università degli Studi di Torino, dal Centro Studi "Cesare Pavese", dal Comune di Santo Stefano Belbo, in corso di pubblicazione;
"The strategies of "closeness" and "friendliness" towards the readership in the journal Liangyou / The Young Companion" , in Santangelo, Paolo, Guida, D..XXXX., in corso di pubblicazione; nell'ambito del Convegno Internazionale "Emotions and the Analysis of Historical Sources in China, organizzato dall' Istituto Universitario Orientale di Napoli, tenutosi a Cortona (AR) dal 5 al 9 novembre, in corso di pubblicazione.
"Liangyou/The young Companion: a good companion?", in Sezione sinologica del Dipartimento di Orientalistica dell'Università di Torino, a cura di, Papers from the XIII EACS Conference, Torino, Dipartimento di Orientalistica, 2002.
"Leasure Time in Shanghai: the "Da shijie youle chang (Great World of Leasure)" and its Promoter Huang Chujiu (1872-1931)", XIV EACS Conference, 26 agosto 2002.
"Sono solo canzonette? Musica leggera e altro nella Shanghai delle concessioni straniere", In La Cina e l'Altro Atti del Convegno dell'AISC, Napoli (in corso di pubblicazione). |
|
